新華社信息布拉格10月8日電（記者王義）第58屆捷克布爾諾國(guó)際機(jī)械博覽會(huì)期間舉辦的中捷工業(yè)貿(mào)易與投資合作論壇上，就中國(guó)企業(yè)在捷克投資在法律層面應(yīng)注意的問(wèn)題，大成律師事務(wù)所律師陳貴在接受記者采訪時(shí)表示，法律系統(tǒng)與語(yǔ)言文化的不同都是中國(guó)企業(yè)在捷克以及整個(gè)中東歐投資的主要挑戰(zhàn)之一。

2016年5月20日中央全面深化改革領(lǐng)導(dǎo)小組第二十四次會(huì)議審議通過(guò)《關(guān)于發(fā)展涉外法律服務(wù)業(yè)的意見(jiàn)》，并從即日起實(shí)施。該意見(jiàn)明確提出，發(fā)展涉外法律服務(wù)業(yè),要健全完善扶持保障政策、進(jìn)一步建設(shè)涉外法律服務(wù)機(jī)構(gòu)、發(fā)展壯大涉外法律服務(wù)隊(duì)伍、健全涉外法律服務(wù)方式、提高涉外法律服務(wù)質(zhì)量、穩(wěn)步推進(jìn)法律服務(wù)業(yè)開(kāi)放,更好維護(hù)我國(guó)公民、法人在海外及外國(guó)公民、法人在我國(guó)的正當(dāng)權(quán)益。

中國(guó)已成為捷克第三大貿(mào)易國(guó)，捷克成為中國(guó)在中東歐的第二大貿(mào)易國(guó)。雙向投資熱情持續(xù)高漲，中國(guó)對(duì)捷投資達(dá)到近16億美元，捷克對(duì)華投資超過(guò)18億美元。隨著中捷雙方投資貿(mào)易活動(dòng)的增加，由此產(chǎn)生的法律問(wèn)題將會(huì)越來(lái)越多。

陳貴認(rèn)為，中國(guó)正在推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)，中國(guó)與中東歐各國(guó)貿(mào)易和人員往來(lái)更加密切，司法合作和法律服務(wù)的需求也在不斷增加。隨著經(jīng)濟(jì)合作水平的提升，跨國(guó)民商事投資和爭(zhēng)端也呈增多趨勢(shì)。同時(shí)，中國(guó)與中東歐國(guó)家均不同程度地遭受跨國(guó)有組織犯罪、恐怖主義、暴力極端主義、毒品犯罪、網(wǎng)絡(luò)犯罪等侵害?？上驳氖?，今年5月4日中國(guó)與中東歐國(guó)家舉行了最高法院院長(zhǎng)首次會(huì)議，開(kāi)始探討如何有效加強(qiáng)司法交流與合作，共同應(yīng)對(duì)各種挑戰(zhàn)。

圖為中國(guó)—中東歐國(guó)家最高法院院長(zhǎng)會(huì)議的與會(huì)各國(guó)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)合影

陳貴說(shuō)，就大成服務(wù)在中東歐中國(guó)投資者經(jīng)驗(yàn)來(lái)說(shuō)，法律商業(yè)文化的差異是非常關(guān)鍵的，法律系統(tǒng)思維的不同表現(xiàn)在以下三方面，均可能影響到投資交易的成功與否。

首先，中國(guó)投資者往往對(duì)盡職調(diào)查并不夠充分重視，而更多希望依賴于交易對(duì)手的保證或“對(duì)賭條款”、違約條款。而在談判過(guò)程中，中國(guó)投資者經(jīng)常將預(yù)計(jì)會(huì)產(chǎn)生困難的前提問(wèn)題延后討論，或者對(duì)于一些爭(zhēng)議內(nèi)容暫時(shí)放棄，但在日后的交易中甚至交易之后才會(huì)擇機(jī)提出。

其次，在中東歐地區(qū)國(guó)家，較大的標(biāo)的交易往往通過(guò)高度中立與嚴(yán)格的拍賣或招投標(biāo)程序進(jìn)行交易， 因而擁有嚴(yán)格的時(shí)間表，同時(shí)所有競(jìng)標(biāo)者都會(huì)認(rèn)真遵守。相對(duì)而言，中國(guó)投資者有時(shí)對(duì)于交易的知悉較晚，需要花時(shí)間聘請(qǐng)咨詢財(cái)務(wù)顧問(wèn)團(tuán)隊(duì)，而由于語(yǔ)言問(wèn)題還需要將當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言翻譯成中文，而且許多交易由于國(guó)資原因需要層層審批，這削弱了他們從競(jìng)標(biāo)中獲得勝利的機(jī)會(huì)。除非競(jìng)標(biāo)出現(xiàn)意外或者賣方洞察出中國(guó)投資者參與將能獲得的巨大利益，才會(huì)做出相應(yīng)調(diào)整適合于中國(guó)投資者參與。

其三，中國(guó)投資者對(duì)于目標(biāo)價(jià)值的評(píng)估往往與西方投資者不同。通常，西方投資者對(duì)于公司估價(jià)注重于折現(xiàn)現(xiàn)金流等類別的信息，而中國(guó)投資者看重能在中國(guó)市場(chǎng)擴(kuò)張的技術(shù)的重大戰(zhàn)略價(jià)值、與目標(biāo)關(guān)系或者交易中可衍生的關(guān)系、目標(biāo)公司與中國(guó)推行的“一帶一路”倡議協(xié)同等等。此外，中國(guó)投資者傾向于將諸如其股東、財(cái)務(wù)報(bào)表以及融資來(lái)源和債務(wù)狀況等信息看成是商業(yè)秘密。而中東歐地區(qū)的出售者通常將上述信息看成是正常的KYC（了解你的顧客）以及出售者前期盡職調(diào)查的一部分。

中國(guó)企業(yè)在捷克投資遇到法律問(wèn)題不在少數(shù)，但大多數(shù)都是由于不夠重視法律或法律系統(tǒng)、法律文化以及交易習(xí)慣不同所造成。陳貴認(rèn)為，熟悉中國(guó)和中東歐當(dāng)?shù)胤珊徒灰琢?xí)慣的律師團(tuán)隊(duì)，對(duì)于與中國(guó)投資者避免糾紛和矛盾以及推進(jìn)合作是非常重要的。例如，在M&A交易中，中國(guó)投資者對(duì)于歐洲式買賣協(xié)議的理解甚少，往往在遇到諸如“目標(biāo)企業(yè)封存式交易 (locked box)”而非“賬戶估值調(diào)整”，更多依賴于“保證條款”而非“違約賠償條款”等等。“我們不久前接到一個(gè)中國(guó)投資者的糾紛解決需求，而該糾紛原因在于他們將中國(guó)的交易習(xí)慣和做法帶到捷克來(lái)，最后造成雙方的矛盾沖突。”陳貴舉例說(shuō)。

陳貴介紹說(shuō)，作為中國(guó)第一家真正意義上“走出去”的國(guó)際律師事務(wù)所，大成律師事務(wù)所在全球58個(gè)國(guó)家145城市設(shè)有辦公室，其中在捷克、波蘭、匈牙利等中東歐國(guó)家均設(shè)有辦公室，而且均屬于當(dāng)?shù)刈畲舐蓭熓聞?wù)所，在捷克辦公室就有150多人。同時(shí)，大成在中國(guó)40多個(gè)主要城市擁有3000多名律師，可與捷克辦公室的律師們一起為雙邊投資者提供一站式綜合法律服務(wù)。